Yom Ha'atzmaut - Independence Day

5. “Shevet Achim Va’achayot” (A Tribe of Brothers and Sisters) – The official song of Yom Ha’atzmaut 2019

This song is still popular. The video has subtitles in English. Try translating it into English with some of the older students. 


A special project of Galgalatz radio, “Shevet Achim V’achayot” is a new song with a melody written by Idan Raichel. The song features 35 top Israeli singers, and took more than two years to produce.

All of the artists in the music video recorded their parts as “selfies” using smartphones, filmed throughout the land of Israel.

The list of participants (in Hebrew alphabetical order):

Avraham Tal – Eliad – Anya Bukstein – Esther Rada – Barry Sacharof – Dudu Aharon – David Broza – Dikla – Dana Berger – Danny Robas – Harel Skaat – Hanan Ben Ari – Yardena Arazi – Leah Shabbat – Lior Narkis – Mooki – Mosh Ben Ari – Miri Mesika – Marina Maximilian – Nasrin Qadri – Subliminal – Static & Ben-El Tavori – Ivri Lider – Omri Glicksman (Hatikva 6) – Idan Haviv – Idan Raichel – Eli Botner & Yaldei HaChutz – Kobi Oz – Kobi Aflalo – Roni Dalumi – Shimon Buskila

Israeli President Reuven Rivlin also participated in the project, recording a special message at the end of the video

“Shevet Achim V’achayot” – The lyrics

70 years in the car

I travel and look

What was and what will be

And how my soul still yearns


From sunrises at Masada

To selichot in Jerusalem

From the beach of the Kineret and Achziv

To the parties of Tel Aviv


I dream and pray

To live in the land of Israel

Today my children ask

What’s the story of Israel


CHORUS:

Here is home, here is heart

And you I will not leave

Our ancestors, our roots

We are the flowers, the melodies

A tribe of brothers and sisters


The same neighborhood, the same street

The twelve sons of Jacob

In wanderings we gather together

Inside a backpack of longing


A man is his native landscape

He digs lines in the palm of his hand

Between the prayers and the vows

Odors of an orchard of citrus


And in the eyes of my mother

I will always find my place

On the guitar I play

An old melody that directs us 


Here is home, here is heart

And you I will not leave

Our ancestors, our roots

We are the flowers, the melodies

A tribe of brothers and sisters


From scratch everything is sewn

Patches, patches of the story

Like two words, to connect

With the golden needle of a poet


I am from here, I belong

And every friend of mine is like a brother

You are the beating of my heart

I am East/West


Here is home, here is heart

And you I will not leave

Our ancestors, our roots

We are the flowers, the melodies

A tribe of brothers and sisters

70 שנה בְּּמְּכוֹנִית

אני נוסע וּמַבִּיט

עַל מָה הָיָה וּמָה נִהְיָה

ואיך נפשי עוד הוֹמִיָּה


מֵהַמְּצָדָה של הזריחות

ירושלים בַּסְּלִיחוֹת

מֵחוֹף כִּנֶּרֶת ואכזיב

מהמסיבות של תל אביב


אבי חלם והתפלל

לחיות בארץ ישראל

היום ילדי אותי שואל

מה הסיפור של ישראל


פזמון

כאן זה בית, כאן זה לב

וְאוֹתָךְ אנ’לא עוזב

אבותינו- שורשים

וַאֲנַחְנוּ הפרחים, המנגינות

שֵׁבֶט אַחִים וַאֲחָיוֹת


אותה שכונה, אותו רחוב

תְּרֵיסָר בנים של יעקב

אוספים ביחד נדודים

בתוך תרמיל געגועים


אדם הוא נוף מולדתו

חורט קווים בְּכַף יָדוֹ

בין התפילות לַנְּדָרִים

ריחות פרדס של הדרים


וּבְעֵינֶיהָ של אימי

תמיד אמצא את מקומי

על הגיטרה מתנגן

ניגון עתיק שֶׁמְּכַוֵּן


כאן זה בית כאן זה לב

וְאוֹתָךְ אנ’לא עוזב

אבותינו- שורשים

ואנחנו הפרחים, המנגינות

שֵׁבֶט אַחִים וַאֲחָיוֹת


מבראשית הכל תפור

טלאים, טלאים של הסיפור

כמו שתי מילים- להתחבר

בְּחוּט זהב של משורר


אני מכאן, אני שייך

וְכָל חבר שלי כמו אח

את הפועמת בִּלְבָבִי

אני מזרח-מערבי


כאן זה בית כאן זה לב

וְאוֹתָךְ אנ’לא עוזב

אבותינו- שורשים

ואנחנו הפרחים, המנגינות

שֵׁבֶט אַחִים וַאֲחָיוֹת